ถ้าไม่ใช่ (No One Else Like Me) - Satang

如果不是我（除了我还有谁）- 撒糖

******末尾有全音译学唱简略版******

(资料图)

（起始段落，希望你能听懂）

音译： ta    mai-chai  chan   te   za    po     neg-og   mai

逐字：如果     不是        我     你   将   足够       想出      吗

逐句：若不是我 你能想得到吗

音译： wa   mi   krai   ig       ti      za   rag   te

逐字：that   有    谁    另一  that    将    爱    你

逐句：还有谁爱着你

音译： lae       ta    mai-chai  chan

逐字：表强调  如果     不是        我

逐句：若不是我

音译： krai-kon-nai  ti       za  mong-wa   te   sam-kan

逐字：      哪个人      that   将       看作      你      重要

逐句：谁人会认为你无与伦比

（回忆段落，不打不相识）

音译： pro    mi-dae  chan  kae  chan  piang  tao-nan

逐字： 因为     只有       我     只     我       只       仅仅

逐句：因为只有我

音译： ti      za   ru-zag   lae  rag  te  baeb  ni

逐字：that   将    知道      和   爱    你    像    这

逐句：会如此了解和爱着你

音译： ta   mai-chai  chan     laew  za  bein  krai      ha

逐字：如果   不是         我       那么   将   是      谁    语气词

逐句：若不是我 那人会是谁啊

音译： kon-ti  yu  kang-kang  te  mong    mea-lai   te  go   ze

逐字：  ...的人  在      旁边        你    看       什么时候  你   就  遇到

逐句：陪伴在你身边的人 无论何时你都能看见的人

音译： man  ke  chan  chai-mai

逐字：  他     是    我        对吗

逐句：那人就是我 对吗

音译： mai-dong  tam  go  lu-wa  chan  kid  yang-nai

逐字：      不用       问    就    知道    我      想      怎样

逐句：无需询问 你就知道我的所思所想

音译： dae  tam    noi   wa    te   za  rag  krai

逐字：  但     问    一点  that   你   会   爱    谁

逐句：但让我问问 你会爱着谁

音译：  ta    mai-chai  chan

逐字： 如果      不是        我

逐句：若那人不是我

（类rap段落，你唱的是谁，我从火星上都能看到）

音译： No one else like me     ti    za  lu-zag   te     di

逐字：that  将  了解      你   很好

逐句：没有人像我这般了解你

音译： te  za   bein  yang-nai  chan  go   rab   man   dai  tug-ti    bai

逐字： 你  将   成为      怎样       我     也   接受    它    可以  每次   表持续

逐句：无论你变成什么样 我每次都会欣然接受

音译： go  mai  tao-rai  mag-gua  ni  go  wai  sabai-sabai

逐字： 也    不      多少       多过      这  也    能      轻松

逐句：这也没什么 再怎样我都能轻松接受

音译： wan-ti   te  a-rom    ron  pud   a-rai   ti    aeb   rai

逐字：   ...天     你    情绪    急切   说     什么  that  藏     坏

逐句：那天你情绪激动 话里藏刀

音译： chan  go  mong-wa  na-rag  tao-rai   go  wai     la

逐字：   我     也      看作         可爱      多少     也   能   语气词

逐句：我只是觉得你很可爱 再来多少都可以啦

音译： laeg  sen     ti   dai-mai     la       You

逐字： 停止  傲娇  一次  可以吗   语气词   You

逐句：别再傲娇了好吗 You   （此处傲娇看作意译，原意是泰语形容喜欢隐藏情绪，不直率的人）

（重复性段落，暗恋是一个人的兵荒马乱）

音译： pro   mi-dae  chan  kae  chan  piang  tao-nan

逐字： 因为     只有     我      只    我        只       仅仅

逐句：因为只有我

音译： ti      za   ru-zag   lae  rag  te  baeb  ni

逐字：that   将    知道      和   爱    你    像    这

逐句：会如此了解和爱着你

音译： ta   mai-chai  chan     laew  za  bein  krai      ha

逐字：如果   不是         我       那么   将   是      谁    语气词

逐句：若不是我 那人会是谁啊

音译： kon-ti  yu  kang-kang  te  mong    mea-lai   te  go   ze

逐字：  ...的人  在      旁边        你    看       什么时候  你   就  遇到

逐句：陪伴在你身边的人 无论何时你都能看见的人

音译： man  ke  chan  chai-mai

逐字：  他     是    我        对吗

逐句：那人就是我 对吗

音译： mai-dong  tam  go  lu-wa  chan  kid  yang-nai

逐字：      不用       问    就    知道    我      想      怎样

逐句：无需询问 你就知道我的所思所想

音译： dae  tam    noi   wa    te   za  rag  krai

逐字：  但     问    一点  that   你   会   爱    谁

逐句：但让我问问 你会爱着谁

（结束性段落，情不知所起，一往而深）

音译： ta   mai-chai  chan     laew  za  bein  krai      

逐字：如果   不是         我       那么   将   是      谁    

逐句：若不是我 那人会是谁

音译： kon-ti  yu  kang-kang  te  mong    mea-lai   te  go   ze

逐字：  ...的人  在      旁边        你    看       什么时候  你   就  遇到

逐句：陪伴在你身边的人 无论何时你都能看见的人

音译： man  ke  chan  chai-mai

逐字：  他     是    我        对吗

逐句：那人就是我 是吗

音译： mai-dong  tam  go  lu-wa  chan  kid  yang-nai

逐字：      不用       问    就    知道    我      想      怎样

逐句：无需询问 你就知道我的所思所想

音译： dae  tam    noi   wa    te   za  rag  krai

逐字：  但     问    一点  that   你   会   爱    谁

逐句：但让我问问 你会爱着谁

音译：  ta    mai-chai  chan

逐字： 如果      不是        我

逐句：若那人不是我

纯音译学唱：

（起始段落，希望你能听懂）

ta mai-chai chan te za po neg-og mai

wa mi krai ig ti za rag te

lae ta mai-chai chan

krai-kon-nai ti za mong-wa te sam-kan

（回忆段落，不打不相识）

pro mi-dae chan kae chan piang tao-nan

ti za ru-zag lae rag te baeb ni

ta mai-chai chan laew za bein krai ha

kon-ti yu kang-kang te mong mea-lai te go ze

man ke chan chai-mai

mai-dong tam go lu-wa chan kid yang-nai

dae tam noi wa te za rag krai

ta mai-chai chan

（类rap段落，你唱的是谁，我从火星上都能看到）

No one else like me  ti za lu-zag te di

te za bein yang-nai chan go rab man dai tug-ti bai

go mai tao-rai mag-gua ni go wai sabai-sabai

wan-ti te a-rom ron pud a-rai ti aeb rai

chan go mong-wa na-rag tao-rai go wai la

laeg sen ti dai-mai la  You

（重复性段落，暗恋是一个人的兵荒马乱）

pro mi-dae chan kae chan piang tao-nan

ti za ru-zag lae rag te baeb ni

ta mai-chai chan laew za bein krai ha

kon-ti yu kang-kang te mong mea-lai te go ze

man ke chan chai-mai

mai-dong tam go lu-wa chan kid yang-nai

dae tam noi wa te za rag krai

（结束性段落，情不知所起，一往而深）

ta mai-chai chan laew za bein krai      

kon-ti yu kang-kang te mong mea-lai te go ze

man ke chan chai-mai

mai-dong tam go lu-wa chan kid yang-nai

dae tam noi wa te za rag krai

ta mai-chai chan

关键词：